A LULU LA SEGUIMOS

LOS PUENTES DE MADISON

2008-01-13T11:57:00.000-08:00

Alguien toca nuestra puerta y nos presenta un mundo ya olvidado, nos regala la pasión y aquel sentimiento de amor y romanticismo que parecía enterrado. Pero, ¿qué pasa si este estremecedor sentimiento surge cuando tenemos nuestro destino planeado? ¿Qué pasa con los proyectos que hemos llevado a cabo y los lazos que hemos formado?...

El amor te puede atrapar en cualquier momento y ser para toda la vida; aquel que obedece a esperanzas dormidas, a horas soñadas, a minutos que ruegan ser vividos, aunque sea tan sólo una vez...

7 de enero de 1987

Queridos Carolyn y Michael:

Aunque me siento muy bien, creo que es tiempo de poner mis cosas en orden (como suele decirse). Hay algo, algo muy importante, que debéis saber. Por eso, os escribo esta carta.
Después de abrir la caja fuerte y encontrar el sobre marrón que va dirigido a mí, con matasellos de 1965, con seguridad llegaréis a esta carta. Si es posible, por favor, sentaos a leerla a la mesa de la cocina. Pronto entenderéis por qué os lo pido.
Me resulta difícil escribir esto a mis propios hijos, pero debo hacerlo. Es algo demasiado fuerte, demasiado hermoso como para que muera conmigo. Y si queréis saber quién ha sido vuestra madre, con todo lo bueno y todo lo malo, debéis saber lo que voy a contaros. Ánimo.
Como ya habéis descubierto, se llama Robert Kincaid. No sé a qué corresponde la inicial L. que había después de Robert. Era fotógrafo, y estuvo aquí en el año 1965, fotografiando los puentes cubiertos.
¿Recordáis cómo se entusiasmó la gente de aquí cuando las fotos aparecieron en el National Geographic? También recordaréis que, por esa época, yo empecé a recibir la revista. Ahora comprenderéis mi repentino interés por ella. A propósito, yo estaba con él, le llevaba una de las mochilas de las cámaras, cuando hizo la foto en Cedar Bridge.
Quiero que sepáis que yo quise a vuestro padre con un amor tranquilo. Lo sabía entonces y lo sé ahora. Él ha sido bueno conmigo y me ha dado dos hijos, vosotros, a quienes adoro. No lo olvidéis.
Pero Robert Kincaid era alguien diferente; no se parecía a nadie a quien yo hubiera visto o de quien hubiera oído hablar o sobre quién hubiera leído algo en toda mi vida. Es imposible que lleguéis a entenderlo totalmente. En primer lugar, vosotros no sois yo. En segundo lugar, hubierais tenido que estar cerca de él, mirarlo moverse, oírlo explicar que estaba en una rama muerta de la evolución. Tal vez os ayuden los cuadernos y los recortes de las revistas, pero tampoco eso será suficiente.
Además, él no era de este mundo. Es lo más claro que puedo decir sobre Robert. Siempre me pareció que era un ser parecido a un leopardo que había llegado en la cola de un cometa. Así se movía, y así era su cuerpo. De algún modo, era, al mismo tiempo, fuerte, afectuoso y bueno, poseído por cierto sentido trágico. Sentía que se estaba tornando anticuado en un mundo de ordenadores y robots y de organización generalizada. Se veía como a uno de los últimos cowboys, según decía; y también decía que tenía los colmillos viejos.
La primera vez que lo vi fue cuando se detuvo a preguntar cómo podía llegar a Roseman Bridge, vosotros tres estabais en la Feria de Illinois. Creedme, yo no andaba buscando ninguna aventura. Nada más lejos de mi mente. Pero lo miré unos segundos y enseguida supe que lo deseaba, aunque no tanto como llegué a desearlo después.
Y, por favor, no penséis que él era un Casanova que corría detrás de las campesinas para aprovecharse de ellas. No era así en absoluto. En realidad, era un poco tímido, y yo tuve tanto que ver con lo que pasó como él. Seguramente más. La nota que está guardada junto a su pulsera la dejé yo en Roseman Bridge para que él la viera, la mañana después que nos conocimos. Aparte de esa foto mía, esa nota es la única evidencia de mi existencia que le quedó a través de los años, de que no era un sueño que había tenido.
Sé que los hijos tienden a pensar que sus padres son un poco asexuales, de manera que espero no perturbaros, y, por cierto, espero que esto no destruya el recuerdo que tenéis de mí.
Robert y yo pasamos horas juntos en la vieja cocina. Hablábamos y bailábamos a la luz de las velas. Y, sí, hicimos el amor ahí y en el dormitorio y en la pradera y en cualquier lugar que se nos ocurría. Eran amores increíbles, poderosos, trascendentes, y continuaron casi sin cesar durante días. Al pensar en él, muchas veces me viene a la mente la palabra «poderoso». Porque eso era él cuando nos conocimos.
Era como una flecha en su intensidad. Yo me sentía desvalida cuando él me hacía el amor. No débil, no es así como me sentía. Sólo invadida por su viva fuerza emocional y física. Una vez, cuando se lo susurré, dijo con sencillez: «Soy el camino y soy un peregrino y soy todas las velas que salieron al mar».
Después miré el diccionario. Lo primero en que pensé cuando oí la palabra «peregrino» fue en «halcón». Pero la palabra tiene otros significados, y él seguramente lo sabía. Uno es «extranjero, «extraño». Otro es «vagabundo, andariego, migratorio». El latín peregrinus, una de las raíces de la palabra, significa desconocido. Él era todo eso... un desconocido, un extranjero, un vagabundo y, ahora que lo pienso, también era como un halcón.
Entended, hijos míos, que estoy tratando de expresar algo que no se puede decir con palabras. Sólo deseo que un día vosotros podéis vivir lo que yo he experimentado; de todos modos, empiezo a pensar que no es probable. Aunque supongo que no se estila decir estas cosas en nuestros tiempos más ilustrados, no creo que sea posible que una mujer posea el tipo particular de fuerza que tenía Robert Kincaid. De manera, Michael, que con eso quedas fuera. En cuanto a Carolyn, la mala noticia es que creo que sólo hubo un Robert Kincaid, y nada más.
Si no hubiera sido por vosotros y por vuestro padre yo me habría ido con él de inmediato. Me pidió, me rogó que me fuera con él. Pero yo no quise, y fue lo bastante sensible y atento como para no interferir en nuestras vidas después de eso.
La paradoja es que si no hubiera sido por Robert Kincaid no sé si hubiera podido quedarme en la granja todos estos años. En esos cuatro días me dio una vida, un universo. Nunca dejé de pensar en él ni por un momento. Aún cuando no pensaba en él conscientemente, lo sentía en alguna parte, siempre estaba ahí.
Eso no modificó nunca mis sentimientos por vosotros dos y por papá. Si pienso un momento solamente en mí, creo que no tomé una buena decisión. Pero teniendo en cuenta a mi familia, creo que sí.
Aunque debo ser honesta y admitirlo, Robert Kincaid comprendió desde el principio, mejor que yo, lo que formábamos entre ambos. Creo que sólo con el tiempo comencé, gradualmente, a darme cuenta. Si realmente lo hubiera comprendido, cuando me pidió cara a cara que me fuera con él probablemente lo habría hecho.
Robert pensaba que el mundo se había vuelto demasiado racional, que había dejado de confiar en la magia como debería. A menudo me he preguntado si yo no había sido demasiado racional al tomar mi decisión.
Estoy segura de que mi voluntad sobre mi entierro debe de haberos parecido incomprensible; tal vez pensasteis que era el producto de la confusión mental de una vieja. Después de leer la carta del abogado de Seattle de 1982 y mis cuadernos, comprenderéis por qué lo quise así. Le di mi vida a mi familia; a Robert lo que quedaba de mí.
Creo que Richard sabía que había algo en mí a lo que él no tenía acceso, y a veces me pregunto si encontró el sobre marrón que yo guardaba en casa, en el escritorio. Poco antes de su muerte, estaba sentada junto a él en el hospital de Des Moines y me dijo: «Francesca, sé que tú también tuviste tus propios sueños. Lamento no haber podido dártelos yo». Fue el momento más conmovedor de nuestra vida en común.
No quiero que os sintáis culpables ni tristes por estas cosas. No es lo que pretendo. Sólo quiero que sepáis cuánto he amado a Robert Kincaid. Lo he tenido en mis pensamientos todos los días, todos estos años, lo mismo que él a mí.
Aunque nunca volvimos a hablarnos, seguimos indisolublemente unidos; tanto como pueden estarlo dos personas. No encuentro las palabras para expresar esto adecuadamente. Él lo expresó mejor cuando dijo que ya no éramos dos seres distintos, y que nos habíamos convertido en una tercera persona, formada por los dos. Ninguno de lo dos existía en forma independiente de ese ser. Y ese ser andaba a la deriva.
Carolyn, recordarás la terrible pelea que tuvimos una vez sobre un vestido color rosa que yo guardaba en mi armario. Tú lo habías visto y querías ponértelo. Decías que no recordabas habérmelo visto puesto nunca, entonces, ¿por qué no podía arreglarlo para que te sirviera a ti? Ése fue el vestido que me puse la noche que Robert y yo hicimos el amor por primera vez. Nunca en mi vida estuve tan bonita como esa noche. El vestido era un pequeño recuerdo tonto de aquella época. Por eso nunca volví a ponérmelo y me negué a permitirte usarlo.
Después que Robert se fue de aquí en 1965, me di cuenta de lo poco que sabía de él en cuanto a la historia de su familia. Aunque creo que me enteré de casi todo lo que le concernía, de todo lo que realmente importaba, en esos breves días. Era hijo único, sus padres habían muerto, y él había nacido en un pueblecito de Ohio.
Ni siquiera estoy segura de si fue a la universidad, o a la escuela secundaria, pero tenía una inteligencia brillante a su manera, pura, primitiva, casi mística. Ah, sí, fue fotógrafo de guerra con los Marines en el Pacífico Sur durante la Segunda Guerra Mundial.
Estuvo casado una vez y se divorció, mucho antes de conocerme. No tuvo hijos. Su mujer tenía algo que ver con la música, creo recordar que era cantante folk, y las largas ausencias de Robert para sus reportajes fotográficos eran difíciles de soportar. Él asumía la culpa por la separación.
Aparte de eso, que yo sepa, Robert no tenía familia. Os pido que lo consideréis parte de la nuestra, por muy duro que os parezca al principio. Al menos yo tenía una familia, una vida con otros. Robert estaba solo. No era justo, y yo lo sabía.
Prefiero, o al menos eso creo, por la memoria de Richard y por la forma en que habla la gente, que de alguna manera todo esto quede en el seno de la familia Johnson. Pero lo dejo a vuestro juicio.
De todas maneras no me avergüenzo de lo que ocurrió entre Robert Kincaid y yo. Al contrario. Todos estos años lo he amado desesperadamente, aunque por razones personales traté una sola vez de ponerme en contacto con él. Fue después de la muerte de vuestro padre. Mi intento fracasó, y temí que le hubiese sucedido «algo», y por ese miedo nunca volví a intentarlo. Simplemente no podía enfrentarme con la realidad. De manera que imaginaréis lo que sentí cuando llegó, en 1982, el paquete con la carta del abogado.
Como os he dicho, espero que comprendáis que no pienso mal de mí misma. Si me queréis, debéis comprender lo que hice.
Robert Kincaid me enseñó lo que es ser mujer de una forma que pocas mujeres, tal vez ninguna, experimentará jamás. Era un hombre agradable y cariñoso, y, por cierto, merece vuestro respeto y quizá vuestro amor. Espero que podáis brindarle las dos cosas. A su manera, a través de mí, ha sido bueno con vosotros.

Que Dios os acompañe, hijos míos.

Mamá

fragmento extraido del capitulo "Una carta de Francesca" del libro Los puentes de Madison county (bajar el libro)

DE RECETAS Y AMORES

2008-01-09T16:16:00.000-08:00

MIS RECETAS

TIRAMISU
Primero les cuento que este postre es EXISITO, muy fácil de preparar y les puedo asegurar que nadie les va a creer que ustedes lo prepararon. Así que si quieres conquistar a alguien; reconquistar a tu amor o simplemente agasajar a la familia o amigos en alguna reunión, PREPARALO!!!! SEGUIME!!! Yo sé porque te digo, después no digas que no te avise…

INGREDIENTES
Les cuento que yo utilizo el doble de las cantidades mencionadas para que salga un tiramisu más grande apto para un molde desarmable que utilizan para las tortas.
15 a 20 vainillas
30 cm3 de café fuerte frio (SIN azúcar) al que yo agrego algún licor de café o el que tengan a mano.
150 grs. de azúcar
50 cm3 de agua
4 yemas
300 grs. de queso crema-Cualquiera está bien, casancrem, mendicrim (estos utilizo yo), Philadelphia etc)
250 grs. de crema de leche batida SIN azúcar
Chocolate amargo de taza para rallar y cubrir e intercalar entre capas

PREPARACION
Bueno: lo primero que yo hago es poner en un bol las yemas y comienzo a full con la batidora sin mezquinar tiempo en el batido…
Mientras estoy haciendo esto, ya tengo en el fuego un almíbar que se está haciendo con el agua y el azúcar indicado.
Cuando este almíbar esté listo (¡que no se queme!) y recién sacado del fuego, es decir súper caliente lo incorporo a las yemas ya bien batidas y mientras lo hago continuo batiendo a toda velocidad. Cuanto más batan, mejor. Observaran que la crema empieza a ponerse más clara, consistente y espumosa.
Cuando esté listo, agreguen el queso crema y la crema batida sin azúcar que tengan en otro recipiente. Integren todo mediante un batido suave.
Dejen este batido en la heladera. Mientras tanto preparen el molde desarmable cubriéndolo de papel film. Sobre el incorporen una primera capa de vainillas. Deben mojar rápidamente cada vainilla en el café frio con licor (no dejarlas reposar, no es la idea que se desarmen)
Sobre esta primera capa de vainillas distribuyan una parte de la crema obtenida que conservan en la heladera. Si quieren distribuyan chocolate rallado.
Luego acomoden otra capa de vainillas de la misma forma y agreguen otra parte de la crema, el chocolate y así sucesivamente hasta llenar el molde.
Terminen la preparación con abundante chocolate rallado.
Finalmente envuelvan con papel film el postre y lo envían al frízer el tiempo que sea necesario. Pueden prepararlo de un día para otro o con varios días de anticipación.
Al utilizar el molde desarmable, el papel film y estar congelado no van a tener ningún problema a la hora de desmoldarlo.
HACELO!!!! RIQUISIMO!!!!

DE RECETAS Y AMORES

2008-01-09T16:00:00.000-08:00

Hace un rato terminaron de discutir.
Delfina camina hacia la cocina. Desesperada busca las vainillas, el café, los huevos, el queso y la crema de leche, ingredientes necesarios para preparar el exquisito TIRAMISU (ver receta) que tanto le gustaba a él en los primeros años que estuvieron juntos.

Empieza a bañar las vainillas en el café con licor…

Piensa que fue lo que se perdió en todos aquellos años que llevan juntos. Son demasiados los sentimientos que alteran su espíritu y las preguntas que rondan en su mente. ¿Esta aun enamorada? ¿Se siente insatisfecha? Piensa en la libertad, en la lealtad y la traición, en el deber y, cómo no, sobre el bien y el mal, sobre lo correcto y lo incorrecto.

Las coloca UNA a UNA prolijamente en el molde desmontable…

Al mismo tiempo indaga sobre el sentido del amor y en definitiva de la vida.
Recuerda cuando se conocieron, intenta encontrar en algún lugar la magia de aquellos momentos.

Bate con fervor las yemas; el TIEMPO NECESARIO para que queden espumosas…

Coetáneamente, entiende que el enamoramiento DURO lo que debía y cumplió su ciclo para transformar aquel amor silvestre en un vinculo con historia, proyectos, experiencias y lugares comunes.

Mientras ralla el CHOCOLATE cuestiona donde quedaron aquellos momentos de incertidumbre ante el ser amado, aquellos primeros momentos de PASION, de espera...donde quedo el roce de un cuerpo recién estrenado, donde quedo la sorpresa de una persona que tiene todo que ofrecerle...¿Cómo puede permanecer esto en el tiempo? –Se pregunta-

Agrega a las yemas el queso crema y la crema batida. Deja REPOSAR la unión de los ingredientes…

Piensa que el TIEMPO agota la sorpresa, cae la novedad, cae el cuerpo y la no distancia de lo anhelado mata el deseo y la pasión. Llega el momento en el que el cuerpo en el tiempo se hace extrañamente familiar sin poder ofrecer nada más que lo de siempre...
Se pregunta entonces si el amor está destinado al fracaso, a la costumbre, a la indiferencia. Concluye que el tiempo lo confunde todo en el amor.

Piensa en agregarle algo NUEVO a su tradicional receta…

IMAGINA podrían ser almendras –se le hace agua la boca- mientras se cuestiona si es mas valioso un amor que dura mucho tiempo, o un amor breve y apasionado…piensa no tanto en la cantidad como la calidad del tiempo…pero, ¿sería capaz de cambiar un momento de pasión intenso por un amor de años prolongado en el tiempo? Reconoce que solo un minuto de amor puede ser ya verdadero, una unión con otro cuerpo, otra alma, otra mente, eso también ya es amor… pero...¿cual es la verdad? ¿quien la conoce?

Por ahora decide RESERVAR las almendras y las ALMACENA nuevamente…

Termina el tiramisú. Mira la obra terminada. Quedo perfecto. Listo para el freezer. Cuando esta por guardarlo se detiene bruscamente, se agarra la frente y recuerda el azúcar, componente fundamental, que olvido añadir mientras lo preparaba.
¿DESECHARIA el postre terminado? Esta hermoso, tiene TODO lo que hace falta para su consistencia y solidez; ¡solo FALTO un ingrediente!-pensó-

Mientras lo observa recapacita unos minutos. En un intento de compensar su olvido y SALVAR el fruto de tantas horas de trabajo va hacia la alacena, busca azúcar impalpable y con un colador empieza a incorporar la misma sobre el tiramisú. También utiliza el chocolate dulce rallado que ya tenía y sigue el mismo procedimiento.

Sin SABER el resultado, lo envuelve con papel film y lo guarda en el refrigerador…
Camina hacia la habitación. Ahí está el, mirando la televisión mientras sujeta con fuerza el control remoto. Se acerca, suspira profundo, lo besa sin decir palabra alguna y se recuesta a su lado…

2008-01-09T15:50:00.000-08:00

KATIE MELUA-THE CLOSEST THING TO CRAZY-TRADUCCION ESPAÑOL
Lo más Cercano a la Locura

Cómo puedo pensar que estoy de pie soportando tanto,
Aún cuando siento aire debajo de mis pies?
Cómo la felicidad se puede sentir tan mal?
Cómo la desgracia se puede sentir tan dulce?
Cómo puedes tu dejarme mirarte dormir,
Y después destrozar mis sueños de la manera que lo haces?
Cómo puedo tenerte tan profundo dentro de mí?
Porque me habré enamorado de ti?

Esto es lo más cercano a la locura de lo que alguna vez estuve,
Sintiéndome de veintidos, y actuando como de diecisiete,
Esto es lo más próximo a la locura de lo que alguna vez conocí,
Yo nunca estuve loca conmigo misma...
Y ahora sé que hay un vínculo entre los dos,
Estando cerca de la locura y estando cerca tuyo.

Cómo puedes tu protegerme de la caída,
Y entonces amortiguar mi golpe con mentiras cariñosas?
Es tan fácil romper un corazón,
Es tan fácil cerrar tus ojos,
Cómo puedes tratarme como a un niño,
Incluso como a un niño que suspira por ti?
Como alguien se puede sentir tan alborotado
Como alguien se puede sentir tan triste...

Esto es lo más cercano a la locura de lo que alguna vez estuve,
Sintiéndome de veintidos, y actuando como de diecisiete
Esto es lo más próximo a la locura de lo que alguna vez conocí,
Yo nunca estuve loca conmigo misma...
Y ahora sé que hay un vínculo entre los dos,
Estando cerca de la locura y estando cerca tuyo.

... estando cerca tuyo
... estando cerca tuyo

AQUEL ALGARROBO

2008-01-03T15:35:00.000-08:00

Cuando visitaba aquel campito en una de las regiones más áridas del interior santiagueño llegue una tarde hasta un ranchito, construido bajo un imponente algarrobo, robusto, fuerte, de follaje tupido.
Esa imagen se clavo en mis entrañas rompiendo todos los esquemas; las estadísticas, los conocimientos e información incorporados en mi memoria quedaron fragmentados, quebrando una realidad provincial y mundial: el genocidio medioambiental que seres humanos, dotados de teorías inteligentes, con altos grados de educación y muchos de ellos en funciones con alto grado de responsabilidad producen en nuestro planeta.
Inmediatamente capte con mi cámara aquella realidad.
Compartí toda esa tarde con la familia Verón y durante todo el camino de regreso no hice más que pensar y reflexionar. Volvía con el aprendizaje inesperado, de la lección más importante, tal vez de mi vida, y que me llevan a escribir estas palabras.
Me pregunte entonces quién no conoce por libros, televisión, charlas de café o diarios los problemas de la deforestación y sus consecuencias; quien no conoce que para conseguir un suelo fértil y productivo se necesitan cientos de años. Para mantenerlo se requiere plantas, especialmente sus raíces. Si éstas son taladas indiscriminadamente tendrán que pasar otra vez casi la misma cantidad de años para ser aprovechadas de nuevo, llegándose tarde o temprano a la desertización.
Quien no conoce que la deforestación y la degradación de los bosques son causa y resultado del cambio climático. Los bosques absorben CO2, actuando como un "sumidero" pero, cuando se deterioran o destruyen (por ejemplo en incendios y deforestación) se convierten en una "fuente" liberando CO2 a la atmósfera.
Quien no sabe de datos estadísticos, del calentamiento global y del “famoso” Protocolo de Kyoto…

La familia Verón, en su rancho, no tiene estos conocimientos que pertenecen a nuestro mundo ya viejo y cansado…
Ellos aun tienen el privilegio de vivir en aquella edad dorada que recuerdan todas las mitologías, cuando el mundo aun era un niño, cuando los hombres hablaban con las estrellas, cuando SABIAN QUE TODAS LAS COSAS ESTAN VIVAS.
Aman su tierra, la conocen como ningún experimentado agrónomo podría; instintivamente saben lo que los arboles necesitan y lo que no, TENIENDO PLENA CONCIENCIA DE QUE LA MANO DEL HOMBRE NO ES NECESARIA.

Y aquel algarrobo ESTIRO sus gruesas ramas, GENEROSO Y SOLIDARIO, para brindarles refugio, y en definitiva, LA VIDA.

Esta familia que lleva años viviendo en armonía con los arboles observan pasmados como los recién llegados “saben” que es lo mejor para ellos y sienten DOLOR por que cada rama que se rompe es una espina que se les clava en el alma, porque cada árbol que muere es un AMIGO que pierden.

…Contemple la grandeza de aquel algarrobo, toque su tronco fornido resistente a cualquier viento huracanado y el tupido follaje que como una muralla infranqueable detenía los impiadosos rayos solares propios del clima desértico que soportamos en nuestro verano santiagueño…

Esa SIMBIOTICA escena, aquella familia unida al majestuoso árbol, me decía todo el tiempo que hay hombres que representan, TODAVIA, lo mejor de la humanidad.
Porque esa mezcla, en mi corazón fue símbolo de todo lo vital, de todo el ímpetu, de la esperanza y del anhelo de todo tiempo futuro.

Y a pesar de tantas carencias en aquel “hogar”, tampoco vi tristeza en sus ojos…
MISTICAMENTE, lo que mis ojos observaron fue la MISMA fortaleza, amabilidad, humildad, predisposición y sabiduría que la del ALGARROBO, que con igual espíritu los albergaba bajo sus ramas.
Fue un gusto contemplarlos, descontamine mi alma, oxigene mis pensamientos…

Mientras regresaba recordé las estadísticas de la deforestación que había leído en los diarios pero ninguno nunca me había hablado de lo que vi y sentí aquel día, ninguna noticia me hablo de la solidaridad de algún algarrobo, quebracho, lapacho o del simple árbol que crece al margen del río. Fue entonces cuando mi corazón se lleno de esperanzas, de amor, de un profundo y misterioso conocimiento y de una inexplicable PAZ interior…

“Cuando algo es sagrado, no tiene precio. Si puedes comprarlo, entonces no es sagrado. Y una vez que empiezas a venderlo no importa si tus razones son buenas o no. Estás tomando lo que es sagrado y volviéndolo miserable” (Lema de la Tribu India Lakota)

2007-12-27T18:30:00.000-08:00

WHAT´S LOVE -AYO- LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Te amo es tan fácil decirlo pero tantas veces no significa nada
Te amo puede ser todo,
siempre y cuando no sepamos que significa amor, creo que el amor no está en lo que decimos,
amor es lo que hacemos y cuando decimos que nosotros tenemos algo que probar
Que es amor
Que es amor, que es amor, que es amor
Creo que el amor no es nada pero la verdad
es algo que está dentro tuyo y mío
Amor es fe y lealtad
Amor es compartir
Amor es creer
Creo que el amor es lo que podríamos ser y mucho más
porque el amor es profundo
El amor puede ser bueno y puede ser malo
puede hacerte feliz y te puede entristecer
puede romper tu corazón y el amor puede sanar tu alma
el amor puede nacer y morir…

PERENNE

Se quitaba el cinto, se arrancaba sus finos zapatos, tiraba a un rincón su jeans y se soltaba el pelo. Tenía la piel erizada y se reía. Estaba tan próximo a el que casi no podían verse, envueltos en el calor que hacían juntos. Él le apartaba el cabello para mirarla a los ojos.
Ella con sus manos impacientes se deslizaba, lo recorría, lo envolvía con sus piernas incansables. Y le preguntaba, casi como una afirmación al oído, eres mío?
En el instante final tenían un minuto de completa soledad, cada uno perdido en su inquietante abismo, pero pronto resucitaban para descubrirse abrazados en el desorden de los almohadones. A veces se sentaba a su lado, con las piernas recogidas y la sabana de algodón sobre sus hombros. El, así la recordaba pasado los días, en calma.
Ella en cambio, desde aquella habitación imagina una fotografía e imágenes congeladas retratando el recuerdo minucioso y perfecto, en blanco y negro, en un intento de retener todo lo vivido, sin principio ni fin. Es espectadora de aquel perfecto dibujo pero también protagonista. Sabe que es ella, pero también la que observa desde afuera.
Conoce lo que siente el hombre pintado sobre esa cama revuelta. Esta ahí con el pero también afuera, sola, en otro tiempo de la conciencia.
En el cuadro la pareja descansa después de hacer el amor. El tiene los ojos cerrados, una mano sobre su pecho y la otra sobre la cintura de ella, en intima complicidad. Siempre es la misma sonrisa placida del hombre, la misma languidez de la mujer, los mismos pliegues de las sabanas y los cabellos oscuros que caen con la misma delicadeza sobre los hombros de ella envueltos en parte por la sabana de algodón.
Cada vez que piensa en el, así lo ve y así se ve junto a él, “detenidos para siempre en ese lienzo”, allí donde nada cambia, inmutable e invulnerable al paso del tiempo y a la posibilidad del olvido.

2007-12-18T15:37:00.000-08:00

TIME AFTER TIME-NORAH JONES-LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Recostada en mi cama, siento el tic tac del reloj y, pienso en ti
Enredada en círculos, confusión no es nada nuevo
Imágenes pasadas, noches cálidas, casi dejadas atrás
equipaje de recuerdos...
una y otra vez
A veces me imaginas, estoy caminando demasiado lejos
tú me llamas, no puedo escuchar lo que has dicho
entonces Dijiste "Ve despacio, yo estaré detrás"
la segunda mano alivia…

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
una y otra vez
si caes te sujetaré, estaré esperando
una y otra vez

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
una y otra vez
si caes te sujetaré, estaré esperando
una y otra vez

Me doy vuelta, mi foto se ha desvanecido y la oscuridad se ha tornado gris
mirando a través de las ventanas, te preguntas si estaré bien
secretos, robados, desde lo más profundo,
el tambor suena fuera de tiempo…

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás
una y otra vez
si caes te sujetaré, estaré esperando,
una y otra vez

Dijiste "Ve despacio, yo estaré detrás"
La segunda mano alivia…

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás,
una y otra vez
si caes te sujetaré, estaré esperando,
una y otra vez

Si estás perdido, puedes buscar y me encontrarás,
una y otra vez
Si caes te sujetaré, estaré esperando,
Una y otra vez
Una y otra vez

AFICION

Una y otra vez mira las medias verdes a rayas que lleva puesta. Ahí están…pegadas a su cuerpo. Brillan. Reconfortan. Suavizan. Siente el placer del calor que le dan a su cuerpo.
Se pregunta, una y otra vez, si no es tiempo de quitárselas…
Piensa en hacerlo. Se imagina doblando a sus adoradas medias suavemente y con nostalgia para guardarlas definitivamente en aquel cajón que reservo para ellas.
Impulsivamente las arranca de sus pies.
Camina descalza hasta su habitación. Se acuesta con rapidez.
Empieza a sentir frio. Se tapa con las abultadas colchas. Siente escalofríos. Comienza a percibir fuertes palpitaciones. El sudor moja sus manos. Gira hacia un lado… luego hacia el otro, una y otra vez.
Se levanta, camina hasta la cómoda, las busca y las toma con desesperación.
Sentada, lentamente se las pone y regresa a su cama.
Vuelve a sentir el calor. La sensación de bienestar se prolonga con el paso de los minutos. Se siente feliz.
Sonríe y finalmente se duerme. Una y otra vez…

2007-12-06T17:43:00.000-08:00

CANT MAKE YOU LOVE MI-GEORGE MICHAEL-LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Baja las luces, métete en la cama
Apaga estas voces dentro de mi cabeza
Túmbate conmigo, no me cuentes mentiras.
Sólo abrázame, no seas condescendiente.
No seas condescendiente conmigo

Porque no puedo hacer que me ames, si no me amas
No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no sentirá
Aquí en la oscuridad, en estas últimas horas
dejaré a un lado mi corazón, y sentiré la fuerza
pero tú no lo harás, no, tú no lo harás
Y no puedo hacer que me ames

Cerraré los ojos, así no veré
El amor que no sientes cuando me estás abrazando
La mañana llegará, y yo haré lo que debo hacer
Dame sólo hasta entonces para abandonar esta batalla
Y abandonaré esta batalla

Y no puedo hacer que me ames, si no me amas
No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no pasará
Aquí en la oscuridad, en estas últimas horas
dejaré a un lado mi corazón, y sentiré la fuerza
Pero tú no lo harás, no, tú no lo harás
Y no puedo hacer que me ames

De nada sirve intentarlo
para mí no es bueno, cariño, sin amor
Todas mis lágrimas, todos estos años, todo aquello en lo que creí
Cariño
Oh si…
Alguien me amará

SERA JUSTICIA

Me enfurecí cuando el teléfono comenzó a sonar. Eran las 4:35 de la madrugada. Sé que mi profesión de abogada carece de un horario establecido de trabajo, pero el día anterior no había sido fácil; y cuando llegué a casa me preparé un sándwich de queso, y lo acompañé con una cerveza bien fría, así la bebida me provocaría un sueño profundo. Por ese motivo me negué a contestar, pero el insistente sonido del teléfono me obligó a cambiar de opinión. Conteste de mala gana y al otro lado de la línea logré escuchar una voz que hablaba sin parar, al principio no logré entender lo que decía, y al cabo de unos segundos una voz conocida, casi a punto de quebrarse por el llanto mencionó mi nombre.
-Victoria…. Victoria soy yo, Celia Gomez…me recuerdas?
Tarde un rato en contestar
-Celia estás bien? Dónde estás?
-No puedo explicarte nada ahora, pero necesito que me ayudes. Por favor, sé que sos la única persona que puede hacerlo. Vendrás?
Ni siquiera necesité apuntar la dirección, de sobra la conozco.
Mientras conducía mi auto comencé a recordar cosas gratas y no tan gratas que Celia y yo habíamos compartido: de niñas fuimos vecinas. Su padre era alcohólico y abandono su familia, doña Marta (madre de Celia) era quien proveía los gastos de la casa y la manutención de sus siete hijos. Aunque mi situación era completamente diferente a la de Celia, en aquellos tiempos nos transformamos en excelentes amigas. El ideal de justicia, a tan corta edad, ya reinaba en mi espíritu. Me convertí en su protectora, recuerdo la defensa que hice de Celia ante los amigos del barrio cuando un día decidieron excluirla del grupo en un evidente acto de discriminación. Me instale en un banco de la plaza y tal fue el discurso que recite que jamás repitieron dicha actitud. Ayudaba a Celia haciendo todo en cuanto estaba a mi alcance a tan corta edad y muchas veces omitiendo la prohibición de mis padres quienes querían alejarme de quien consideraban mala influencia. Le entregaba mi ropa, sacaba los víveres de la alacena de mi hogar que fueran necesarios para darle a mi amiga. Trataba de comprender el lado injusto de la vida y de alguna forma intentaba compensar el desequilibrio que mis ojos observaban sin piedad.
Pero mientras yo únicamente pensaba en crecer para convertirme en la mejor abogada, Celia coqueteaba con todo joven que tuviese la “fortuna” (buena o mala, eso depende del enfoque de cada quien) de atravesarse en el camino de ella. Casarse y salir de su casa y de la pobreza eran la única solución posible que su cabeza aceptaba. No le interesaban los estudios ni el trabajo, quería solo que alguien la rescatara de su pesadilla. Pero mientras ese “alguien” llegaba a su vida tuvo que trabajar como vendedora de perfumes en la calle, pues tenía a cuestas una hija a quien mantener. Meses después se convirtió en Leyla, una bailarina exótica.
Y ahora estaba envuelta en un grave problema.
A ninguno de los policías en turno le sorprendió verme llegar a esas horas, al contrario, pareció que estuvieran esperándome. Rogelio, el jefe en turno esa noche, estaba conversando con un policía uniformado y cuando me vio le ordenó retirarse. Tomé asiento frente a él sin esperar a que me lo ofreciera.
-Usted tan puntual como siempre mi Doctora, pero hoy llega más temprano de lo normal, en que puedo ayudarla?
-Hace algunas horas trajeron detenida a una mujer, Celia Gómez. Su familia me ha contratado como su defensora, por lo tanto necesito hablar con ella.
El tipo sonrió, dejando ver unos dientes perfectos.
-Esas malditas putas solo sirven para darnos más trabajo, como si fuera poco el que ya tenemos.
Le hizo una seña a uno de sus subordinados y éste me condujo a la celda donde se encontraba Celia.
En ese inmundo y oscuro cuartucho esperaba encontrar a una mujer acobardada, desecha en llanto. Grande fue mi sorpresa al ver a una mujer entera, sin rastros de llanto en los ojos, con la frente en alto dispuesta a afrontar sus errores ante la sociedad. Al verme entrar su mirada se fragmentó en llanto, se arrojó a mis brazos y me apretó tan fuerte que por un momento creí que me asfixiaría. Mis ojos se cristalizaron también, pero no podía ni debía darme el lujo de ser débil. Yo era su fortaleza y si me derrumbaba ella estaría perdida.
“No te vas a hundir, haré más de lo que está en mi mano para ayudarte y juntas enderezaremos el barco” –pensé para mis adentros.
-Tranquila, sentémonos y dime que es lo que pasó, -saqué mi cuaderno para escribir mis notas, Celia suspiró hondo y se tomó algunos minutos para comenzar a hablar.
-Era un tipo tan apuesto…no parecía de la ciudad, me gustó desde que entró al bar, para que me hago la tonta. –yo tomaba notas en silencio.
- Me pidió que me sentara para acompañarlo, al principio lo hice por ganancia, pero conforme lo iba tratando me gusto la manera de comportarse conmigo. Luego de varias copas me pidió le hiciera un baile privado, yo acepté pues me moría de ganas de tener sexo con él.
-Aunque suene vulgar en esos momentos yo tenía ganas de sexo, -escapó de sus labios una risa burlona- de eso siempre tengo ganas. –carcajada.
Bailé para el 2 ó 3 canciones, no recuerdo; al momento de cobrar por mis servicios me propuso continuar la fiesta en su departamento. Al principio me negué porque ya era un buen “dinero” lo que me debía pero me convenció diciendo que ya no traía efectivo con él, que allá en su casa tenía guardado una buena cantidad y con ello cubriría mis “honorarios” muy generosamente.
Guardó silencio un minuto, fijó la mirada en el piso.
-Tuvimos relaciones casi toda la noche. Yo ya me encontraba cansada y a medio dormir, él insistió y al negarme a hacerlo de nuevo se puso como loco, me estiro de la muñeca y comenzó a gritarme con insultos, me abofeteó, -otro silencio- intentó hacerlo por la fuerza y fue cuando tomé una estatua de bronce que había sobre la cómoda y le di un golpe con ella. No imaginé que lo mataría, solo deseaba quitármelo de encima. Me aturdí, comencé a vestirme rápidamente pensando que se levantaría en cualquier momento, pero como aún estaba pendiente mi pago comencé a revisar la cómoda y los cajones del ropero en busca de dinero. En eso llegó otro hombre, me sorprendió con el dinero en las manos y fue él quien se dio cuenta que estaba muerto. Salió dejándome encerrada mientras llegaba la policía. No puedo creer que me haya manchado las manos con la sangre de un tipo que ni siquiera conocía, pronuncio con resignación.
Mi mente trabajaba imaginando la escena, cuando un pensamiento tenebroso cruzó mi cerebro: la brutalidad policíaca, la pregunta brotó con urgencia de mis labios.
-Hubo abuso por parte de los policías hacia vos? Abuso sexual? Golpes? Amenazas? Contestame con la verdad.
Pareció no sorprenderle la pregunta, pero no contestó.
-Celia, debes entender, es importante que no por el hecho de ser lo que eres abusen de vos. Si hubo agresión sexual o maltrato físico o psicológico debes denunciarlo.
Negó con la cabeza.
-No lo hubo. –La miré dudando, temía esa respuesta de antemano.- No me trataron como una reina pero tampoco me maltrataron.
Mi experiencia en la corta carrera era la suficiente como para darme cuenta que mi amiga en realidad fue maltratada, y aunque ella no lo confesara yo lo sabía.
-De momento es todo, solicitaré se te efectué una evaluación médica y psicológica dentro de algunas horas, es importante saber en qué condiciones te encuentras. –Cerré mi cuaderno- vendré en un rato más, voy a estar presente cuando te realicen las pruebas.
-Gracias por haber venido, gracias por todo lo que haces por mí.
La abracé de nuevo.
-Todo va a estar bien, deja todo en mis manos.
Todas las evidencias estuvieron en contra de Celia. Para empezar el juez me recalcó el día que tuve oportunidad de que me conceda unos minutos de su preciado tiempo: “una prostituta no tiene credibilidad”. Y resulto que el tipo muerto y su amigo resultaron ser “hombres de familia respetable” que desempeñaban altos cargos en el gobierno de una vecina provincia, por lo que la noticia del asesinato de uno de ellos a manos de una prostituta llegó a poner en peligro las relaciones entre los gobiernos de las dos ciudades. La familia del extinto y sus amigos, exigieron se le aplicara todo el peso de la ley.
Por otra parte, los exámenes ginecológicos realizados a Celia confirmaron la presencia de tres tipos de semen en su vagina, uno pertenecía al finado y los otros dos a los desgraciados que la violaron y que ella por obvios motivos no quiso denunciar, pero éstos no tuvieron ningún reparo en declarar que ella se les ofreció a cambio de que la dejaran escapar. Además fue encontrada por el amigo del muerto con el dinero en las manos. Todo esto echó por tierra mi argumento de legítima defensa. Sentencia: culpable. Condena: 15 años en prisión.
-Es injusto Su Señoría. Ud. basó su juicio en la “buena” reputación del muertito y en las presiones familiares en vez de ser imparcial. –pronuncie enfurecida antes de salir del recinto donde exigí ver al magistrado.
-Mire Doctora –me contestó el juez de manera prepotente- usted no tiene ni idea de cómo se deben conciliar las relaciones entre el gobierno de dos ciudades distintas verdad? Usted nunca ha ocupado un puesto ni siquiera a nivel municipal, por lo que no imagina todo lo que hay detrás de un puesto de alto rango gubernamental. Lo irá descubriendo conforme avance en su carrera y le voy a dar un consejo: no escarbe más en este asunto, asesinaron a un ciudadano que para variar era funcionario de gobierno y ya se hizo justicia. Ya se castigó al culpable.
-No estoy de acuerdo –casi gritando- . Es una porquería que la justicia sea vendida al mejor postor.
-Le digo que le falta mucho por aprender mi estimada colega –se encaminó hacia la puerta y con un ademán me indico la salida- ahora si me permite tengo otras diligencias que atender.
Salí lo más aprisa que pude, cegada por la ira.
Mientras bajaba cada uno de los quince escalones del “palacio de justicia” pensaba en todos los ideales que fueron el motor para comenzar y finalizar con éxito mi carrera de abogada.
Sentí la impotencia, la desilusión y me pregunte si tanto esfuerzo valió la pena.
Recordé a Celia en aquella asquerosa celda, retuve la imagen de su infortunada niñez y todos mis cuidados hacia ella…
Baje el ultimo escalón; mientras caminaba mire los libros jurídicos que llevaba conmigo… los abandone en un banco que encontré a un costado…
Mientras me marchaba sin mirar hacia atrás, las lágrimas comenzaron a caer sin piedad sobre mi rostro. Solo una pregunta rondaba en mi mente…SERA JUSTICIA...SERA JUSTICIA?

"La ley es tela de araña

En mi ignorancia lo explico

no la tema el hombre rico
Nunca la tema el que mande
Pues la rompe el bicho grande
Y sólo enreda a los chicos"
"La ley es como la lluvia
nunca puede ser pareja
el que la aguante se queja
pero el asunto es sencillo
la ley es como el cuchillo
no ofende a quien lo maneja".

Martin Fierro (verso 4235)

2007-11-20T15:35:00.000-08:00

THINKING ABOUT YOU-NORAH JONES-TRADUCCION LETRA ESPAÑOL

Ayer vi el sol brillando
Y las hojas caían lentamente
Mis manos frías necesitan calor, un toque calido
Y estaba pensando en ti

Aquí estoy buscando alguna señal de ida
Sostienes mi mano, pero ¿realmente me necesitas?
Supongo que es hora de dejarte ir
He estado pensando en ti
He estado pensando en ti

Cuando navegas por las aguas del mar
Y alcanzas el otro extremo seguro
¿Me podrías dar una pequeña sonrisa?
Porque estaré pensando en ti
Estaré pensando en ti
Estaré pensando en ti
Estaré pensando en ti

CAMBALACHE

Sacudió su cuerpo con ira y después se envolvió en la toalla. Pensó que el baño lo haría sentir reconfortado pero quedo defraudado. Aun sentía la desagradable sensación de suciedad pegada al cuerpo. Sintiendo escalofríos y un espasmo estomacal.
Era incomprensible. El, caudillo de las buenas costumbres y de los hábitos higiénicos había sido sometido a una serie de excesos que lo tenían casi postrado. Con todo esto no había contado cuando decidió andar los caminos de la política partidista. Esa gente jamás se habría atrevido a acercársele, como no fuera para lustrarle los zapatos o algo parecido. Ahora, en cambio, lo habían rodeado, apretujado, palmeado bruscamente la espalda, lo habían abrumado con su acento lloroso y lastimero, contándole mil desgracias. Le habían metido su repugnante olor hasta lo más hondo de su alma.
La vieja aquélla, asquerosa, arrugada, lagañosa, se le había colgado del brazo, Ilamándolo amigo, estropeándole la ropa.
Terminó de vestirse y luego puso la loción en ambas manos. La sensación refrescante que acompañaba a la fragancia desapareció ante el recuerdo del cúmulo de niños enfermos que le dieron a besar. ¡Hijos de puta!
Ya hablaría con el puntero asesor y le exigiría que arreglara eso, que por lo menos no tuviera que soportar durante tanto tiempo la asquerosa cercanía de esa plebe.
Mario, el asistente, asomó cautelosamente y tras comprobar que ya estaba vestido, se acercó con miedo a entregarle el siguiente discurso; luego que el asistente se retiró, él quedo inmutable frente al espejo, practicando lo que tanto le preocupaba al asesor de imagen: la sonrisa. Ahí la dejó, como una máscara, fija para no perderla. La tendría hasta dentro de media hora, en que comenzaría la reunión de la tarde; la conservaría más allá: el tiempo que durara la campaña.

I N C E R T I D U M B R E

Porque el mundo se trastabilla y se denigra,
Porque la mente se rebaja y envilece:
Y el valor del alma nada vale
Y solo el oro mercantil deslumbra?

Es el siglo de las ventas de conciencias:
Es la hora fatal de la impudicia
Pues al lado del engaño y la falsía
Descienden almas, hundiéndose los sueños.

Es tan triste mirar y ver sólo la entrega
ni un gesto rebelde, con la altivez marchita
cuántas almas descienden y no vuelven
y el espíritu se muere por la inercial

es era cruel, las almas se empobrecen,
aunque sones de victoria yo ya escucho
y no pierdo la fe en el alma humana,
peldaño firme de luz, y esencia viva.

Natalio Hocsman
6/06/1947

2007-11-20T13:03:00.001-08:00

THE LONG DAY IS OVER-NORAH JONES-LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Sensación de cansancio
por el fuego
el día es más largo

El viento se ha ido
dormido en la madrugada
quemarse en las brasas

Sin reprise
el sol se elevará el día es más largo

MIRADAS

Levanto su mirada. Comenzó a observarlo. Ahí surgieron sus primeras impresiones; el tono de su voz que no arrasaba los silencios, la expresión suave de su espíritu tranquilo y sin rencores.
La mansa cascada de sus palabras que la sumergían en un mundo de terciopelo cuando su naturaleza estaba apacible y la volvían dócil cuando brotaba su temperamento tempestuoso; las frases creadas con la sedosa entonación de sus palabras, se convertían en el grato susurro que la iban dejando adormecida. Pero también su acento sutil era la transición exquisita que la transportaba de los sueños a la hermosa realidad del día.
Y hallo ternura. Y el cielo que observaba sus pecados, sabía que si débil a la carne era su materia, no lo era menos a la ternura su alma. Tan bellos como profundos eran sus ojos; mirada perturbadora y compasiva; ruego enternecedor que la dominaba. Todo lo externo tan armonioso apenas era destello de un interior que más bello adivinaba.
Le fascinaba sorprenderlo con alguna mirada. Cautivadoramente parpadeaba invitando a que lo atrape. Más no sólo invitaba su mirada, una sonrisa entre tímida y coqueta advertía que le encantaba el juego. Todo era subliminal, discreto, para los demás por completo imperceptible.
No era su imaginación, estaba segura.
Y algo había que le atraía aun más, algo en esas miradas la emocionaban: el presentimiento de que únicamente a ella se las regalaba.

2007-11-19T13:07:00.000-08:00

COME AWAY WHIT ME-NORAH JONES-LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Ven conmigo en la noche
Ven conmigo
Y te escribiré una canción

Ven conmigo en un autobús
Ven conmigo a donde no nos puedan tentar
Con sus mentiras

Quiero caminar contigo
En un día nublado
En campos donde la hierba amarilla
crece a la altura de la rodilla
Para que no intentes venir

Ven conmigo y nos besaremos
En la cima de una montaña
Ven conmigo
Y nunca dejaré de amarte

Y quiero despertar con la lluvia
Cayendo en un tejado de estaño
Mientras yo estoy a salvo en tus brazos
Así que todo lo que te pido es
Que vengas conmigo en la noche
Ven conmigo

SOLO QUIERO

Han captado el momento entre que uno se mete a la cama y se está por dormir?, ¿han pensado en algo hasta perder la conciencia en el sueño?...a mí me gusta encontrarme en esa instancia, relajarme mientras pienso en algo, y tratar de hilar mis pensamientos mientras se confunden con la fantasías de mis sueños, es algo que se ha hecho casi adictivo… últimamente no es un algo el que ha ocupado mis momentos pre-sueño, sino un alguien, y es que no dejo de pensar en aquella persona, me harto de imaginar su silueta metiéndose en mi cama, me torturo pensando en donde sus manos se van a depositar, y me equilibro entre la locura y la cordura mientras trato de recordar el sonido de su voz… sin saber cual es la realidad o la fantasía...no se si mis recuerdos son lo que pasó en verdad o la deformación de un momento pensado y vuelto a pensar...
Es extraño...imagino que aun pasado el tiempo lo encuentro en la calle y que todo lo que creía olvidado volverá hacia mí, pienso en la incomodidad de verlo, y trato de visualizar la cara que el pondrá, la forma en que él andará, la manera en que su voz sonará, pienso que aunque mis ojos ya no lo recuerden, mis manos encontraran su camino, su cuerpo será un extraño mapa descubierto y en descubrimiento, que sus ojos y los míos se encontrarán, su voluntad flaqueará y él volverá a mí. No se si lo que estoy diciendo suene cuerdo, no se si lo que este expresando sean palabras de amor, y no se que sentimiento es el que él me hace sentir en mi cabeza, mi cuerpo y mi corazón, lo que si sé, es que tengo tantas ganas de verlo, que me hacen sentir patética, tengo tantas ganas de verlo...tantas ganas de verlo que creo a veces que hasta casi puedo sentir su olor, u oír sus pasos, y es que tengo tantas ganas de verlo, tantas ganas de verlo que hasta no quiero verlo.....

2007-11-18T04:36:00.001-08:00

ENYA-ONLY TIME-LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Quién puede decir
Donde va el camino
Donde fluye el día
Solamente el tiempo
Y quién puede decir
Si su amor crece
Como su corazón eligió
Solamente el tiempo
Quién puede decir
Porqué sus suspiros del corazón
Como su amor vuela
Solamente el tiempo
Y quién puede decir
Porqué grita su corazón
Cuando miente su amor
Solamente el tiempo

Quién puede decir
Cuando los caminos se encuentran
Que ese amor pudo ser
En su corazón
Y quién puede decir
Cuando duerme el día
Si la noche guarda
Todo su corazón

La noche guarda todo su corazón

Quién puede decir
Si su amor crece
Como su corazón eligió
Solamente el tiempo
Y quién puede decir
Donde va el camino
Donde fluye el día
Solamente el tiempo

Quien sabe - solamente el tiempo
Quien sabe - solamente el tiempo

SOLO EL TIEMPO

Buscó la excusa perfecta para el encuentro. Durante todo ese día trato de ahuyentar de su mente todo pensamiento. No ansía razones. Tampoco las encontró. No conoce de el lo suficiente pero mientras lo espera por el su corazón palpita.
Como suponía, llego exactamente en la hora acordada. Al abrir la puerta solo atino a mirar fijamente a sus ojos profundos. Desde la computadora sonaba una melodía tenue. La invitó a bailar, el la sostuvo fuerte mientras controlaba que los movimientos fuesen perfectos.
Quedaron frente a frente, inmóviles sus ojos en los suyos, y fue en ese preciso momento
que aproximando sus labios a su boca, escasamente con candor rozándolos, la besó al final con arrojo. La insensatez no es su culpa. Porque toda pasión es insensata.
Ese fue el comienzo de lo que se transformaría en un espacio y tiempo sin ruido ni luz que distraiga aquel mágico momento... sólo silencio....y el contorno de su cuerpo y su blanca piel expuesta ante sus ojos. Y en ese preciso momento se unirían en besos y caricias interminables. Solo ella y el fundiendo sus esencias en el misterioso, mágico y eterno tiempo de entrelazar sus cuerpos hasta terminar desahogados...purgados...
Y estuvo cerca de el, inhalando el aire que respira; junto a el sintiendo la tibieza de su cuerpo, a el abrazado, descansando en su pecho, al arrullo de sus rítmicos latidos. Entrelazando sus manos, sintiendo sobre su piel el suave tacto de sus manos.
De repente, mira sus pies, desea con el alma dejarlos donde están; respira profundo y sin pensar apoya los mismos en las frías baldosas. Vuelve a la realidad. Recoge su ropa y se viste sin decir palabra alguna. El quizá intente detenerla o pronunciar alguna palabra. Nada puede hacer. Ella ya se marcho de aquel perfecto escenario.
A partir de ese momento todo volverá a la normalidad. El seguirá su vida. Ella seguirá su camino, intentando encontrar su sitio, su lugar en un tiempo que cree equivocado. Presiente que debió pertenecer a otra época, a otro tiempo...
Seguramente encontrara su sitio...su lugar...
Ella hará lo que corresponde y quizá sin esperarlo y quererlo encuentre algún lugar en donde reposar aliviando la bravura de su alma y su espíritu intempestivo, indomable, apasionado...lo duda...esta en su esencia...al menos debe intentarlo.
Pero hay algo de lo que esta segura después de haber vivido aquella historia.
Sabe con certeza que aunque pasen los años, cuando alguien mencione su nombre, ella quedara ausente unos segundos recordando sus ojos, su mirada, su sonrisa, alguna palabra, frase o prosa que permaneció gravada en su alma...sus ojos se iluminarán e internamente y como una oración repetirá sin culpas su nombre.....

2007-11-09T17:27:00.000-08:00

NORAH JONES- DON'T KNOW WHY-LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Esperé hasta que ví el sol.
No sé porqué no vine.
Te dejé cerca de Ia casa de juegos.
No sé porqué no vine.
No sé porqué no vine.

Cuando ví el amanecer
Tuve deseos de poder irme volando,
En lugar de estar arrodillada en la arena
Atrapando mis lágrimas con la mano.

Mi corazón está empapado en vino.
Tú estarás en mi mente
Para siempre.

A lo largo del mar infinito
Moriría en éxtasis.
Pero seré un vagabundo
Conduciendo por el camino, solo.

Mi corazón está empapado en vino.
Tú estarás en mi mente
Para siempre.

Algo debe hacerte correr.
No sé porqué no vine.
Me siento tan vacía como un tambor.
No sé porqué no vine.
No sé porqué no vine.
No sé porqué no vine.

IRREVERSIBLE

Estaba tumbado boca abajo sobre un inmenso charco de sangre. Blanca pateó con toda su fuerza el cuerpo de aquel hombre y comenzó a reír eufórica mientras miraba sus manos ensangrentadas. Acurrucada y abrazando su cuerpo mientras se balanceaba de un lado a otro se retrotrajo en el tiempo...

Solo tenia 7 años. Regresaba de jugar a su casa cuando un hombre la llamó. Se detuvo e inmovilizada por el miedo soporto las manos ásperas de aquella bestia acariciando su pequeño y frágil cuerpo No pudo ni gritar, todos sus sentidos estaban paralizados y aguantó el abuso sin ni siquiera poder expulsar el aire aguantando la respiración tanto como podía.Milagrosamente la dejo ir. El miedo, la culpa, las preguntas sin respuestas se apoderaron de ella pero corrió a su casa y aguantando el llanto le contó a su madre. -¡Por qué te detuviste niña!- -¡Que vergüenza!- -¡Tienes idea de lo que esto significa para nuestra familia!- replicó aquella mujer y estirándola de un brazo la llevo al baño y saco toda la “suciedad” que repetía sin cesar, había en ella. Sin botecitos de papel flotando en el agua; sin caracoles ni pétalos de rosas haciendo de pececitos rojos, comenzaron de aquellos ojos grandes a caer silenciosas lagrimas. Su madre las secó rápidamente y con una mirada dura y fija grito: -¡Basta de lagrimas!- de esto tu padre jamas debe enterarse -¿entendido?- así que ve a cambiarte, por que llegará en cualquier momento y te quiero en la mesa a la hora de la cena. Silenciosamente soportó el calvario. Su madre no hacia mas que agravarlo: recuerda aquel día en que por primera vez escogió su ropa, se miro al espejo y se sintió linda...- ¡Las rayas y los lunares no se ven bien juntos!- vete a cambiar, ya sea la remera o los pantalones para que haga conjunto!- que torpe eres Blanca... nada que ver con tu hermana.

Con los dedos ensangrentados comienza a pintar en la pared garabatos...

Está en tercer grado. Va a clases de pintura todos los días, feliz de jugar con los colores y pintar. Era el único momento en que sentía lo que era la libertad. El desahogo. Pero su profesora le dijo con un tono despectivo: -querida, no tienes facilidad para la pintura-. Allí fue cuando dejó de ir a las clases. De nuevo siente el dolor por la censura. La reprobación. La culpa. No puede defenderse. Siente le quitaron todo. Día a día. Cada persona que conoce no hace mas que clavar un puñal en su alma ya herida de muerte. Decide aislarse. Se esconde. Casi no habla. Retraída continua sobreviviendo. Fue desde esa edad que inevitablemente empezó a interiorizar aquellas frases de desaprobación y desprecio como una condición natural de la vida. Comenzaba así el proceso de internalización de los pensamientos de su madre y en adelante de toda persona para equipararlo con su propia autoestima. Y la culpa...

Vuelve en si, se aleja de la pared observando los dibujos que estampó en ella...y poseída comienza lentamente a bailar alrededor de aquel hombre que yacía lentamente...

Cumple sus veintiún años. La sumisión, la dependencia, la carencia total de autoestima, aquel abuso que fue ocultado y enterrado seguido de la violencia psicológica de la que fue protagonista anularon toda capacidad para decidir sobre cada aspecto de su vida. Blanca no sabe quien es. No conoce lo que quiere. No entiende de elecciones. Ya no hay opciones. No merece absolutamente nada. No hay recompensas...-¿Blanca?- ya tienes 21 años, no eres linda ni demasiado inteligente-pronunció su madre- hay un hombre que esta dispuesto a casarse contigo. Se llama Alberto, es un conocido de tu padre- si...si- es bastante mayor que tu pero está en una buena posición económica; no encontrarás a nadie que te quiera demasiado como para llevarte a la iglesia y terminarás siendo la solterona de la familia. No puedo permitir eso. Hoy te llevara a un baile. Blanca no pudo pronunciar palabra alguna y aceptando el mandato fue a buscar la ropa adecuada para la ocasión. Alberto llego en el horario fijado. Blanca miró a aquel hombre y pensó por un instante en que por fin la suerte se cruzaría en su camino. Imaginó una vida diferente, lejos de su casa, de su madre y sonrió al suponer volvería a nacer. Bailó con aquel hombre que la sostenía fuerte mientras controlaba que los movimientos fuesen perfectos e ingenuamente sintió ilusión y felicidad.Muy rápido llego el casamiento e invadida de paz se alejó de su madre y de esa casa que solo le trajo dolor.

El hombre en el piso alcanza a mover parte de su cuerpo... sus manos. Blanca dispara en esa dirección....

Los días pasaron pero nada fue como lo soñado. Blanca no pudo volver a empezar. La agresividad de su marido no fue mas que la continuación de la misma historia que por solo un instante imaginó quedaría en el olvido.Alberto llegó enfurecido, el ruido intenso de la puerta despertó a Blanca.No tuvo tiempo de reacción ni defensa, se abalanzo sobre ella y comenzó a golpearla sin piedad ni clemencia; la arrastro por el piso de los pelos y sin dejarla respirar comenzó a ahorcarla. Blanca sintió poco a poco la falta de aire y creyó morir....y deseo morir...Igual que aquel hombre que abusó de ella, su marido la dejó ir, soltando a tiempo su frágil cuello no sin antes patear embravecidamente el estomago de su mujer.Quedó tendida en el piso, trató de entender nuevamente, como a la edad de siete años, lo incomprensible, lo inexplicable. Nuevamente el miedo, la resignación y aceptación de un destino que creyó marcado por su propia culpa. Blanca era culpable y por lo tanto debía aceptar. El olor a alcohol de su marido, sus amantes, la furia, el desprecio, la locura sin fin...

La sangre en el piso aumenta caudalosamente. Blanca se acerca, se arrodilla y acomoda la camisa que lleva puesta para que quede perfecta....

Con la llegada del invierno la amargura de Blanca se acentúa y el odio en ella comienza a despertar como un gigante que lo acapara todo...Alberto entra a la casa. Esta vez lo espera. Observa como aquel hombre hacía un montón con las ropas impecablemente lavadas, planchadas y colgadas, poniendo cara de asco y gritando -¡no lavas bien la ropa inútil!- Y las camisas sin almidonar!- -¡la tierra que se ha juntado en los sillones, debajo de las mesas, de las sillas!- Por primera vez Blanca piensa que sus impulsos vitales, reprimidos brutalmente apenas los había experimentado, podrían haber sido lo único verdadero y real de su vida, y todo lo demás falso. Se le ocurre que lo que antes le había parecido completamente imposible, especialmente el hecho de que no había vivido como debería haberlo hecho podría después de todo ser modificado.Blanca ya no quiere ser obediente. Y se repite una y otra vez: Vive todo lo que puedas; no hacerlo es una equivocación. Blanca recuerda el mas importante de todos los preceptos; ámate a ti mismo, vive... sé tú mismo... goza... ama. Quiere dejar de ser incapaz de hacerse cargo de su propia vida para poder vivirla como elija vivirla, siente por primera vez que es digna de la felicidad que anhela. Blanca quiere dejar de cargar con las culpas para así cambiar su historia. Blanca por primera vez planea, elige, decide. Mientras Alberto se acerca cerrando el puño, Blanca extrae de sus ropas el arma calibre veinticuatro que compró el día anterior y le apunta sin que sus manos pierdan el pulso. Alberto se detiene. Mira a su mujer y sonríe mientras balbucea- mi inútil Blanquita- tu no eres capaz de nada- absolutamente de nada... intenta dar el siguiente paso y Blanca dispara con precisión.

Alberto queda tumbado boca abajo sobre un inmenso charco de sangre. Blanca patea con toda su fuerza el cuerpo de aquel hombre y mientras ríe eufórica mirando sus manos ensangrentadas comprende la pérdida mas grande y sensible que puede experimentar el ser humano...la del tiempo, puesto que es irreparable...

2007-11-09T17:23:00.000-08:00

EVANESCENSE- MY IMMORTAL- LETRA TRADUCCION ESPAÑOL

Estoy tan cansada de estar aquí,
Suprimida por todos mis miedos infantiles.
Y si tienes que irte
Deseo que simplemente te vayas.
Porque tu presencia aún perdura aquí
Y no me dejará sola.

Parece que estas heridas no cicatrizarán.
Este dolor es simplemente demasiado real.
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar.

[Estribillo]
Cuando llorabas yo limpiaba todas tus lágrimas.
Cuando gritabas te sacaba todos tus miedos.
Y te sostuve la mano a través de todos estos años.
Pero aún tienes
Todo de mí.

Solías cautivarme
Por tu luz resonante.
Ahora, estoy destinado por la vida que dejé atrás.
Tu rostro, aparece
En mis sueños que antes eran placenteros.
Tu voz, persiguió
Toda la cordura en mí.

Parece que estas heridas no cicatrizarán.
Este dolor es simplemente demasiado real.
Hay demasiadas cosas que el tiempo no puede borrar.

[Estribillo]

He intentado tanto decirme a mí misma que te fuiste
Pero aunque aún estás conmigo,
He estado sola todo el tiempo.

[Estribillo]

AUSENCIA

Aquel hombre se fue después de una noche de caricias, besos, sueños y promesas que se esfumarían en aquel momento. El no tiene nombre para ella. De nuevo siente una profunda soledad. Y el vacío. Mira por la ventana y contempla la oscuridad de la noche. Pregunta a su dios. Espera a su ángel salvador. Las lagrimas recorren emblanqueciendo aun mas la tez aterciopelada de su rostro. Siente que debe seguir. Lo prometió. Y sabe que puede. Lucha contra todos los fantasmas. El miedo ya no se apodera de ella. Aprendió a aceptarlo. A esperarlo. Finalmente logra dormirse. Al despertar y como siempre, se maquilla intentando ocultar las huellas dejadas por el profundo dolor. Se viste con su mejores prendas. Y camina a su trabajo en donde expondrá la mejor sonrisa. Se muestra invencible. Llega la hora de regreso a su casa. Pasan los días. Conoce a alguien, tampoco le importa demasiado su nombre... van a su casa y luego de unos tragos se entregan desesperadamente al juego apasionado del amor. Los cuerpos entrelazados con la intensidad de la unión de las manos aumentan la transpiración y el calor de aquella habitación. Pero pasa inadvertido. El instinto casi animal se apodera de ellos hasta terminar agotados...desahogados...purgados...Demasiado para ella. Recoge su ropa, se viste y sin decir palabra alguna, se marcha...el intenta detenerla...retenerla para siempre. Nada puede hacer. Ella ya se marcho...mucho antes de lo que el se imagina. De regreso el sentimiento es el mismo...respira profundo...vuelve a mirar hacia arriba....y sin culpas aun espera...y continua enroscándose en amores extraños...pasajeros...ocultos...y se entrega a ellos con la instintiva pasión por la que se caracteriza y la mantienen viva...ella aun espera...y sigue mirando al cielo mientras los días corren y el mundo sigue como si nada...como si nada hubiese pasado en su vida para las miradas ajenas...